1 00:00:09,000 --> 00:00:09,936 La signora Hagan? 2 00:00:09,960 --> 00:00:11,696 Ha una pistola! 3 00:00:11,720 --> 00:00:13,696 Chelsea Arrington! Brian era mio fratello. 4 00:00:13,720 --> 00:00:15,946 Amava il suo lavoro. Non farebbe male ad una mosca. 5 00:00:15,970 --> 00:00:19,076 Ho trovato il telefono di Brian Mott. Ha mentito dicendo che Mott aveva una pistola. 6 00:00:19,100 --> 00:00:22,366 Ha mentito dicendo di non conoscerlo. Lo incontra da mesi. 7 00:00:22,390 --> 00:00:24,456 Figlio di David Hut, cofondatore degli eroi nella guarigione, 8 00:00:24,480 --> 00:00:25,576 beneficenza per i veterani feriti. 9 00:00:25,600 --> 00:00:27,336 È lui che finanzia Raúl Zapata. 10 00:00:27,360 --> 00:00:30,256 Raúl Zapata e gli lfs lo sono una piccola organizzazione terroristica. 11 00:00:30,280 --> 00:00:31,666 Ora sono tornati sulla scena. 12 00:00:31,690 --> 00:00:33,506 Il portafoglio crittografico che l'LFS stava usando, 13 00:00:33,530 --> 00:00:36,466 ci sono stati diversi nuovi depositi che sono stati realizzati questa settimana. 14 00:00:36,490 --> 00:00:37,820 Stanno progettando qualcos'altro. 15 00:00:40,450 --> 00:00:42,476 - E adesso? - Penso che dovresti chiamare tuo padre. 16 00:00:42,500 --> 00:00:44,386 Ti darò Jay. La sua vita per quella di Isabel. 17 00:00:44,410 --> 00:00:45,766 E non pubblicherà. 18 00:00:45,790 --> 00:00:47,146 Adesso è insufficiente. 19 00:00:47,170 --> 00:00:49,356 - Fallo stasera. - Il giornalista è ancora la priorità principale? 20 00:00:49,380 --> 00:00:52,686 Giornalista, informatore, agente e Jacob Monroe. 21 00:00:52,710 --> 00:00:54,276 Mi hai mentito su quello che fai. 22 00:00:54,300 --> 00:00:56,486 Sei una spia. Tu caccia cattivi ragazzi, e lo so. 23 00:00:56,510 --> 00:00:57,656 Sono una spia. 24 00:00:57,680 --> 00:01:01,656 Ho accesso a tutte le informazioni devi abbattere Zapata, 25 00:01:01,680 --> 00:01:05,246 l'intero lfs, e a fermare il loro prossimo attacco. 26 00:01:05,270 --> 00:01:09,086 Voglio ogni sporco fantasma, agente e politico di tua proprietà. 27 00:01:09,110 --> 00:01:11,336 E una volta che ho strappato tutta l'operazione, 28 00:01:11,360 --> 00:01:12,546 te ne vai comunque per tutta la vita. 29 00:01:12,570 --> 00:01:13,756 Quindi è una cifra. 30 00:01:13,780 --> 00:01:14,666 Come funziona? 31 00:01:14,690 --> 00:01:17,546 Se te lo dicessi, non lo saresti motivato a proteggermi, vero? 32 00:01:17,570 --> 00:01:19,820 - L'hai preso? - L'ho preso. 33 00:01:30,040 --> 00:01:31,040 Dov'è Pietro? 34 00:01:42,350 --> 00:01:45,456 Non mi interessa. E' troppo rischioso. C'è un'indagine. 35 00:01:45,480 --> 00:01:47,576 Non posso tornare da loro a mani vuote. 36 00:01:47,600 --> 00:01:49,376 Non esiste "loro". C'è un uomo. 37 00:01:49,400 --> 00:01:53,456 Un uomo che è l'FBI sospettati di finanziamento del terrorismo. 38 00:01:53,480 --> 00:01:55,506 Quindi no, digli che la cucina è chiusa. 39 00:01:55,530 --> 00:01:57,876 Per favore. Mi servono solo le foto. 40 00:01:57,900 --> 00:02:00,176 Ho detto di no. È andato abbastanza lontano. 41 00:02:00,200 --> 00:02:03,426 È la cura per il cancro di mio figlio, va bene? Ci stanno quasi mandando in bancarotta. 42 00:02:03,450 --> 00:02:06,250 Se non seguo fino in fondo, lo sono smetterò di pagarli. 43 00:02:06,750 --> 00:02:08,646 Mi dispiace. Lo sono davvero. 44 00:02:08,670 --> 00:02:10,880 Se è solo una questione di soldi, posso aiutarti. 45 00:02:12,000 --> 00:02:13,776 Lasci perdere. Lo farò da solo. 46 00:02:13,800 --> 00:02:15,646 No. Bri... Brian. No, fermati. 47 00:02:15,670 --> 00:02:17,696 Ehi, li... no, abbiamo delle opzioni. 48 00:02:17,720 --> 00:02:19,606 Brian. Ascoltami. 49 00:02:19,630 --> 00:02:21,826 - Ho detto basta! - No, hai delle opzioni. 50 00:02:21,850 --> 00:02:23,236 Sei intoccabile. Ma io? 51 00:02:23,260 --> 00:02:25,286 Se non parto, la mia vita, la vita di mio figlio... 52 00:02:25,310 --> 00:02:26,576 ok, possiamo proteggerti. 53 00:02:26,600 --> 00:02:29,116 Chi siamo "noi"? Tuo marito no sappi quanto sei immerso in questa cosa. 54 00:02:29,140 --> 00:02:30,916 - Ma lo farà se non lo fai tu... - se non lo faccio cosa? 55 00:02:30,940 --> 00:02:33,086 Scusa. Non sarò il solo uno è coinvolto in questo. 56 00:02:33,110 --> 00:02:34,996 Uscire. Esci e basta. 57 00:02:35,020 --> 00:02:36,586 - Muoviti, per favore. - Brian... 58 00:02:36,610 --> 00:02:38,416 Non te lo chiederò di nuovo. 59 00:02:38,440 --> 00:02:39,990 Brian, vattene e basta. 60 00:02:48,290 --> 00:02:50,096 La signora Hagan? Tutto bene? 61 00:02:50,120 --> 00:02:51,976 Aiuto, per favore! 62 00:02:52,000 --> 00:02:54,186 Cosa fai? Che cosa siete... 63 00:02:54,210 --> 00:02:55,300 no, fermati! Fuori di qui! 64 00:02:56,170 --> 00:02:57,236 Qualcuno mi aiuti! 65 00:02:57,260 --> 00:02:58,260 Ha una pistola! 66 00:03:02,300 --> 00:03:03,300 Jenny? 67 00:03:12,600 --> 00:03:14,246 È davvero necessario? 68 00:03:14,270 --> 00:03:15,570 Sai, probabilmente no. 69 00:03:16,150 --> 00:03:18,046 Devo parlare con il vicedirettore, 70 00:03:18,070 --> 00:03:20,046 vedi se c'è qualche aggiornamento su dove si trovi Peter. 71 00:03:20,070 --> 00:03:21,796 Assicurati che non provi nulla. 72 00:03:21,820 --> 00:03:23,030 Mi assicurerò. 73 00:03:27,160 --> 00:03:28,766 Bene. Possiamo parlare? 74 00:03:28,790 --> 00:03:31,306 C'è solo una cosa che io voglio sentirti adesso. 75 00:03:31,330 --> 00:03:32,516 Peter è partito per salvarti. 76 00:03:32,540 --> 00:03:34,606 Sei tornato. Lui non l'ho fatto. Quello che è successo? 77 00:03:34,630 --> 00:03:36,686 - Mi ha dato il tempo di scappare. - Stronzate. 78 00:03:36,710 --> 00:03:38,186 Ti voleva in prigione. 79 00:03:38,210 --> 00:03:40,146 - Dove si trova? Che cosa hai fatto? - Niente. 80 00:03:40,170 --> 00:03:42,606 - Non so dove sia. - E dovrei crederti? 81 00:03:42,630 --> 00:03:44,486 Dopo che mi hai mentito in faccia tutta la notte? 82 00:03:44,510 --> 00:03:47,616 Sapevi che avremmo ottenuto? attaccato nel bel mezzo della nostra conversazione? 83 00:03:47,640 --> 00:03:48,720 Ovviamente no. 84 00:03:49,720 --> 00:03:52,060 La mia unica priorità era tenerti al sicuro. 85 00:03:52,730 --> 00:03:55,076 Peter ne capì l'importanza. 86 00:03:55,100 --> 00:03:56,310 Mi stava aiutando. 87 00:03:56,810 --> 00:03:59,376 Ho una leva finanziaria contro Walcott Capital 88 00:03:59,400 --> 00:04:01,466 questo potrebbe farli richiamare il loro assassino. 89 00:04:01,490 --> 00:04:03,046 Questo è quello che stavo facendo. 90 00:04:03,070 --> 00:04:04,676 Ecco chi c'è dietro tutto questo. 91 00:04:04,700 --> 00:04:07,410 - La banca? - Nello specifico Freya Myers. 92 00:04:08,990 --> 00:04:13,306 Sulla carta lo è Nessuno, dirigente strapagato. 93 00:04:13,330 --> 00:04:16,436 Ma in realtà, il suo lavoro lo è per vigilare sui conti 94 00:04:16,460 --> 00:04:22,260 di un certo tipo di molto clientela privata con un patrimonio elevato. 95 00:04:28,350 --> 00:04:29,600 Intendi criminali come te. 96 00:04:32,060 --> 00:04:33,406 Criminali peggiori di me. 97 00:04:33,430 --> 00:04:35,746 Persone che pagano più del dovuto il suo istituto 98 00:04:35,770 --> 00:04:38,876 per conservare i dettagli dei loro rapporti d'affari sotto chiave. 99 00:04:38,900 --> 00:04:42,086 Quindi stai dicendo che lei ha ucciso Mike e il senatore. 100 00:04:42,110 --> 00:04:43,006 SÌ. 101 00:04:43,030 --> 00:04:45,860 Il capo di Jay che ha attaccato lui, Benjamin Wallace? 102 00:04:46,740 --> 00:04:48,096 Era sul suo libro paga. 103 00:04:48,120 --> 00:04:51,846 Rappresenta Raúl Zapata rete bancaria nazionale. 104 00:04:51,870 --> 00:04:54,056 Il suo compito era tenerlo nascosto. 105 00:04:54,080 --> 00:04:56,516 Il segreto è uscito perché degli errori che ha commesso, 106 00:04:56,540 --> 00:04:58,646 e ora sta cercando di coprire le sue tracce. 107 00:04:58,670 --> 00:05:00,276 Ora, non capisci? 108 00:05:00,300 --> 00:05:02,936 Ha il collo sul linea quando pubblichi. 109 00:05:02,960 --> 00:05:04,396 Ecco perché ti vuole morto 110 00:05:04,420 --> 00:05:06,986 e chiunque altro possa farlo dimostrare quello che sta facendo. 111 00:05:07,010 --> 00:05:10,560 Questa mattina sono andato a recuperare un libro molto importante, 112 00:05:11,220 --> 00:05:14,116 un errore di stampa molto raro delle fiabe dei Grimm. 113 00:05:14,140 --> 00:05:15,350 L'hai già visto prima. 114 00:05:16,020 --> 00:05:18,286 Questa copia, e solo questa copia, 115 00:05:18,310 --> 00:05:21,166 è la chiave per accedere a un database cloud 116 00:05:21,190 --> 00:05:24,610 con un deposito di documenti potrebbe essere usato per fermare Freya. 117 00:05:25,190 --> 00:05:26,296 Come? 118 00:05:26,320 --> 00:05:29,530 Esponendola complicità nella mia operazione. 119 00:05:30,950 --> 00:05:34,806 E attraverso Peter, lo ero consegnerò tutto all'FBI. 120 00:05:34,830 --> 00:05:37,726 Ma sarebbe l'unico modo il lavoro è se uscissi vivo da lì. 121 00:05:37,750 --> 00:05:39,896 E Peter ne comprese il valore. 122 00:05:39,920 --> 00:05:42,106 Quindi ha fatto tutto potrebbe aiutarmi. 123 00:05:42,130 --> 00:05:44,090 Mi stavo costituindo. 124 00:05:44,670 --> 00:05:46,880 Ma senza il libro, tutto era inutile. 125 00:05:47,510 --> 00:05:48,736 Tutto era per te. 126 00:05:48,760 --> 00:05:50,736 - Tutto quello che ho sempre desiderato era un padre. -Isabel... 127 00:05:50,760 --> 00:05:54,180 - ma l'hai reso impossibile. - Isabel, sto male. 128 00:05:55,520 --> 00:05:58,980 Anche le persone cattive si ammalano. Esso non cambia chi sono. 129 00:06:03,860 --> 00:06:05,006 Un po' di fortuna? 130 00:06:05,030 --> 00:06:06,240 Nessuna traccia di Pietro. 131 00:06:06,820 --> 00:06:10,046 L'FBI ha delle unità che stanno cercando. La polizia di New York sta assistendo. 132 00:06:10,070 --> 00:06:11,756 Finora, niente. 133 00:06:11,780 --> 00:06:12,886 Allora, cosa facciamo adesso? 134 00:06:12,910 --> 00:06:15,346 Lo vuole il vicedirettore mi sono concentrato sul capire 135 00:06:15,370 --> 00:06:17,846 qualunque cosa possiamo riguardo al prossimo attacco dell'LFS. 136 00:06:17,870 --> 00:06:20,766 Ma Jay è ancora in sala operatoria. Senza la sua guida, non abbiamo nulla. 137 00:06:20,790 --> 00:06:24,106 Portami davanti a David Hut, figliolo. Gli farò avere i dettagli. 138 00:06:24,130 --> 00:06:28,220 E' il suo nome, vero? Gli lf finanziere che hai arrestato ieri? 139 00:06:28,720 --> 00:06:29,696 Lasciami parlare con lui. 140 00:06:29,720 --> 00:06:31,446 L'FBI non lo accetterà. 141 00:06:31,470 --> 00:06:33,430 Bene, allora fai il giro dell'FBI. 142 00:06:33,930 --> 00:06:35,810 Non è questo che fa l'azione notturna? 143 00:06:36,640 --> 00:06:40,786 Se Peter è vivo, lo è tenuto a proteggere gli interessi di Zapata. 144 00:06:40,810 --> 00:06:42,746 Se ci sarà un altro attacco, 145 00:06:42,770 --> 00:06:45,780 ma il figlio l'ha spostato soldi su ordine di Zapata. 146 00:06:46,360 --> 00:06:48,950 Hutson può procurarci la zapata. 147 00:06:49,610 --> 00:06:54,716 Fermalo, ferma gli lfs, e riavrai indietro il tuo partner. 148 00:06:54,740 --> 00:06:56,290 Perché ti importa? 149 00:06:58,910 --> 00:07:02,750 Perché Raúl Zapata è responsabile per quello che è successo alla madre di Isabel. 150 00:07:03,460 --> 00:07:05,436 Mi ha portato via Sofia. 151 00:07:05,460 --> 00:07:08,460 Non osare usare quello di mia madre nome per giustificare le tue azioni. 152 00:07:17,520 --> 00:07:19,980 E cosa ti rende così sicuro che parlerà? 153 00:07:21,140 --> 00:07:24,610 Perché posso essere molto persuasivo quando ne ho bisogno. 154 00:07:27,020 --> 00:07:29,416 Ascolta, sto per dare un po' di soldi per la cena. 155 00:07:29,440 --> 00:07:33,426 Puoi ordinare. Pizza, hamburger, quello che vuoi. 156 00:07:33,450 --> 00:07:35,990 Ma acqua, non soda. 157 00:07:36,490 --> 00:07:37,870 Farai tardi di nuovo? 158 00:07:39,450 --> 00:07:42,096 Pensavo che saremmo andati continuare la nostra campagna. 159 00:07:42,120 --> 00:07:43,936 Mi dispiace. Lo faremo questo fine settimana. 160 00:07:43,960 --> 00:07:45,516 Ma è ancora una serata scolastica, 161 00:07:45,540 --> 00:07:48,856 quindi voglio che tu esamini il tuo cartella di lavoro prima dei videogiochi. 162 00:07:48,880 --> 00:07:50,340 - Va bene? - Va bene. 163 00:07:52,800 --> 00:07:53,800 EHI. 164 00:07:55,050 --> 00:07:56,050 Tutto bene? 165 00:07:56,970 --> 00:08:01,060 Stai andando a fare una bella spia missione e sono bloccato qui a fare i compiti. 166 00:08:01,890 --> 00:08:05,940 Essere una spia non è cosa da poco gioco fantasy o un'opera di finzione. 167 00:08:06,650 --> 00:08:09,506 È un lavoro duro, ed è così ci vuole molta pazienza. 168 00:08:09,530 --> 00:08:11,756 E la maggior parte delle volte è davvero noioso. 169 00:08:11,780 --> 00:08:15,110 Beh, forse se me lo dicessi quale fosse la missione, avrei potuto aiutare. 170 00:08:17,330 --> 00:08:19,290 Ancora una notte, ok? 171 00:08:20,790 --> 00:08:24,370 E poi andremo visite turistiche, solo io e te. 172 00:08:25,750 --> 00:08:26,750 Bene. 173 00:08:50,530 --> 00:08:51,530 Che cos'è questo? 174 00:08:52,530 --> 00:08:53,756 La tua identità segreta. 175 00:08:53,780 --> 00:08:55,506 Ne volevi uno, vero? 176 00:08:55,530 --> 00:08:56,660 Bene, eccolo qui. 177 00:08:58,120 --> 00:08:59,056 Orione? 178 00:08:59,080 --> 00:09:02,176 Orion è il tuo nuovo codice nome. Cosa ne pensi? 179 00:09:02,200 --> 00:09:03,200 Lo adoro. 180 00:09:04,500 --> 00:09:05,540 Così bello. 181 00:09:06,670 --> 00:09:08,580 - Grazie, papà. - Te lo sei guadagnato. 182 00:09:12,590 --> 00:09:13,920 - Ehi, papà? - Sì? 183 00:09:14,630 --> 00:09:17,276 Posso andare a prendere il mio zaino? fuori dall'auto prima di partire? 184 00:09:17,300 --> 00:09:18,300 Sarò veloce. 185 00:09:19,100 --> 00:09:20,100 Certo. 186 00:09:25,390 --> 00:09:26,746 Ciao? 187 00:09:26,770 --> 00:09:27,956 Abbiamo Jacob Monroe. 188 00:09:27,980 --> 00:09:29,126 Cosa intendi con "averlo"? 189 00:09:29,150 --> 00:09:32,626 Voglio dire, l'ho ammanettato a radiatore nell'appartamento di Peter Sutherland. 190 00:09:32,650 --> 00:09:35,716 È sotto la mia custodia e... è collaborativo finora. 191 00:09:35,740 --> 00:09:36,876 Cosa sta dicendo? 192 00:09:36,900 --> 00:09:39,176 Vuole sedersi con il figlio di David Hut. 193 00:09:39,200 --> 00:09:40,846 Dice che non ha niente a che fare con gli LFS, 194 00:09:40,870 --> 00:09:43,806 ma ha informazioni in merito può aiutarci a fermare il loro prossimo attacco. 195 00:09:43,830 --> 00:09:44,976 E tu gli credi? 196 00:09:45,000 --> 00:09:46,596 Non ne sono ancora sicuro. 197 00:09:46,620 --> 00:09:48,686 Permettimi di assicurarmi capirlo correttamente. 198 00:09:48,710 --> 00:09:50,856 Solo sulla parola di Peter Sutherland, 199 00:09:50,880 --> 00:09:53,396 dobbiamo credere che questo Personaggio di Jacob Monroe 200 00:09:53,420 --> 00:09:55,146 è la sua minaccia sfuggente, 201 00:09:55,170 --> 00:09:58,816 chi ha ucciso gli ufficiali federali, compromesso le nostre agenzie di intelligence, 202 00:09:58,840 --> 00:10:01,196 trapelato da solo documenti sensibili delle Nazioni Unite, 203 00:10:01,220 --> 00:10:03,736 e potrebbe aver finanziato l'attacco pima 12 204 00:10:03,760 --> 00:10:04,906 per ragioni sconosciute. 205 00:10:04,930 --> 00:10:08,286 Ora, il vicedirettore Mosley mi dice che Sutherland è Mia, 206 00:10:08,310 --> 00:10:11,286 forse morto, e tu stai dicendo Monroe racconta una storia diversa? 207 00:10:11,310 --> 00:10:12,956 Solo circa pima 12. 208 00:10:12,980 --> 00:10:15,376 Afferma di non sostenere l'LFS, 209 00:10:15,400 --> 00:10:17,926 ma ha ammesso tutto altrimenti quello che Peter ha detto di lui è vero. 210 00:10:17,950 --> 00:10:19,136 È disposto ad entrare, 211 00:10:19,160 --> 00:10:21,466 consegnare le prove di tutto ciò. 212 00:10:21,490 --> 00:10:22,426 Tutto cosa? 213 00:10:22,450 --> 00:10:24,096 Tutto quello in cui ha messo le mani. 214 00:10:24,120 --> 00:10:25,886 Proprio così? Qual è il problema? 215 00:10:25,910 --> 00:10:27,226 Non è chiaro. 216 00:10:27,250 --> 00:10:29,846 Ma dice che può usa Hut Son per fermare l'LFS 217 00:10:29,870 --> 00:10:33,646 e forse anche ottenere un posizione sullo stesso Raúl Zapata. 218 00:10:33,670 --> 00:10:35,210 Ha solo bisogno di un incontro. 219 00:10:35,710 --> 00:10:37,856 Va bene. Lo farò accadere. 220 00:10:37,880 --> 00:10:40,276 Ma la seconda è che lo è esaurito la sua utilità, 221 00:10:40,300 --> 00:10:42,656 Lo voglio consegnato qui sotto la custodia dell'FBI a Washington 222 00:10:42,680 --> 00:10:46,496 E portalo qui tu stesso, Adamo. Non mi fido di nessun altro. 223 00:10:46,520 --> 00:10:47,640 Consideralo fatto. 224 00:10:50,850 --> 00:10:52,560 Jacob Monroe si costituirà. 225 00:10:53,900 --> 00:10:55,836 Avevo ragione a mantenere le distanze. 226 00:10:55,860 --> 00:10:58,530 Sembra che abbia tutto tipi di scheletri nel suo armadio. 227 00:10:59,900 --> 00:11:03,030 - E' una bella idea. - Speriamo solo che questa sia la fine. 228 00:11:15,210 --> 00:11:17,130 Sei sveglio. 229 00:11:20,380 --> 00:11:21,510 Cosa vuoi? 230 00:11:22,430 --> 00:11:25,526 La posizione di Giacobbe Monroe, Isabel de Leon, 231 00:11:25,550 --> 00:11:27,786 e l'agente finanziario, Jay Batra. 232 00:11:27,810 --> 00:11:29,560 Dammi quelli, e possiamo saltare qualche passaggio. 233 00:11:31,730 --> 00:11:33,400 Questo è quello che pensavo. 234 00:11:50,580 --> 00:11:52,160 Non ti piacciono gli aghi? 235 00:11:57,090 --> 00:11:58,210 Non preoccuparti. 236 00:11:59,630 --> 00:12:01,760 La soluzione salina serve solo a mantenerti idratato. 237 00:12:07,760 --> 00:12:11,786 Lo chiamavano blu 88 durante la seconda guerra mondiale. 238 00:12:11,810 --> 00:12:15,036 Venivano in queste piccole compresse blu. 239 00:12:15,060 --> 00:12:16,480 Ma ha funzionato molto bene. 240 00:12:17,360 --> 00:12:21,796 Ecco perché gli hanno dato il nome di più efficace cannone d'artiglieria durante la guerra. 241 00:12:21,820 --> 00:12:22,950 La contraerea 88. 242 00:12:23,700 --> 00:12:25,280 Di cosa stai parlando? 243 00:12:25,870 --> 00:12:26,950 Amitale di sodio. 244 00:12:27,830 --> 00:12:31,266 L'hanno usato per convincere i soldati ad aprire sui loro ricordi traumatici 245 00:12:31,290 --> 00:12:35,056 dal campo di battaglia, ma il farmaco aveva dei difetti. 246 00:12:35,080 --> 00:12:39,210 Ma per fortuna, c'è un barbiturici più stabili. 247 00:12:40,130 --> 00:12:46,180 Uno comune che viene utilizzato ogni giorno in anestesia generale, o... 248 00:12:47,510 --> 00:12:52,560 Crisi epilettiche, o anche nelle iniezioni letali. 249 00:12:53,060 --> 00:12:56,666 E questo è tiopentale di sodio. 250 00:12:56,690 --> 00:12:57,916 È divertente, vero? 251 00:12:57,940 --> 00:13:02,650 Come l'unica differenza tra a la medicina e un veleno sono il dosaggio. 252 00:13:03,320 --> 00:13:04,676 Stai sprecando il tuo tempo. 253 00:13:04,700 --> 00:13:06,990 Forse lo sono. Forse non lo sono. 254 00:13:07,490 --> 00:13:08,530 In ogni caso, 255 00:13:09,490 --> 00:13:13,910 molti forse da esplorare nei prossimi 30 o 40 minuti, 256 00:13:14,410 --> 00:13:15,540 non diresti? 257 00:13:16,790 --> 00:13:18,380 Ehi, attento. 258 00:13:19,080 --> 00:13:21,750 - Quei fili si tagliano se tiri troppo forte. - Vaffanculo. 259 00:13:22,340 --> 00:13:25,470 Hai un forte Costituzione, te lo concedo. 260 00:13:25,970 --> 00:13:28,866 Ma è proprio questo il bello chimica psicoattiva. 261 00:13:28,890 --> 00:13:32,430 Non attacca il tuo corpo. Attacca la tua mente. 262 00:13:33,180 --> 00:13:35,706 E potresti essere duro, e potresti essere intelligente, 263 00:13:35,730 --> 00:13:37,746 e potrebbe andare bene fuori da questa stanza, 264 00:13:37,770 --> 00:13:40,730 ma proprio qui, con io, con questa siringa... 265 00:13:42,230 --> 00:13:44,990 Tutti parlano, se lo vogliono o no. 266 00:13:46,490 --> 00:13:48,070 È solo questione di tempo. 267 00:14:04,590 --> 00:14:06,720 Questo libro deve essere importante per lui. 268 00:14:07,630 --> 00:14:10,140 Ha rischiato molto per tornare indietro e prenderlo. 269 00:14:11,010 --> 00:14:12,220 Non lo saprei. 270 00:14:25,650 --> 00:14:29,610 Inizierai a sentirti un po' confuso mentre il farmaco viaggia fino al cervello 271 00:14:30,110 --> 00:14:31,886 e rallenta i recettori cellulari. 272 00:14:31,910 --> 00:14:35,766 Non è doloroso. Non fa altro che rovinare il lavoro, 273 00:14:35,790 --> 00:14:40,396 rendendo difficile per il tuo cervello farlo svolgere processi di pensiero complessi, 274 00:14:40,420 --> 00:14:42,566 come decidere quale domanda a cui vuoi rispondere, 275 00:14:42,590 --> 00:14:45,250 o... o quanto vuoi essere sincero. 276 00:14:46,840 --> 00:14:47,840 Quindi… 277 00:14:49,680 --> 00:14:51,566 La tua amica Isabel, la giornalista, 278 00:14:51,590 --> 00:14:53,140 cosa stavi facendo con lei? 279 00:14:54,100 --> 00:14:55,100 Chi… 280 00:14:55,640 --> 00:14:56,786 Chi è Isabel? 281 00:14:56,810 --> 00:14:58,310 Bene. 282 00:15:02,650 --> 00:15:05,940 Cominciamo da qualche parte un po' più riparativo. 283 00:15:07,990 --> 00:15:09,740 Qual è il tuo colore preferito? 284 00:15:12,490 --> 00:15:13,490 Verde. 285 00:15:14,740 --> 00:15:16,806 - Almeno lo era quando ero bambino. - Verde. 286 00:15:16,830 --> 00:15:18,790 È anche il mio colore preferito. 287 00:15:19,500 --> 00:15:21,846 Sì. Come fa senti, il colore verde? 288 00:15:21,870 --> 00:15:24,146 Gioioso? Tristezza? 289 00:15:24,170 --> 00:15:26,146 È... è solo un colore. 290 00:15:26,170 --> 00:15:28,880 No, no. I colori possono rivelare molto. 291 00:15:30,670 --> 00:15:32,680 Da bambino ti piaceva giocare all'aria aperta? 292 00:15:34,550 --> 00:15:36,946 - Sicuro. - Barre per scimmie, vero? 293 00:15:36,970 --> 00:15:40,770 Accanto c'era un parco giochi la tua casa. No, c'era un campo grande. 294 00:15:41,350 --> 00:15:42,690 Era una spiaggia. 295 00:15:43,520 --> 00:15:44,610 SÌ. 296 00:15:45,400 --> 00:15:48,030 Già, scommetto che quelle onde erano fredde, vero? 297 00:15:50,320 --> 00:15:52,860 Faceva caldo, a dire il vero. 298 00:15:53,360 --> 00:15:54,466 Li avevamo? 299 00:15:54,490 --> 00:15:56,830 L’Oceano Atlantico può fanno quell'effetto, vero? 300 00:15:57,330 --> 00:16:00,160 E' lì che sei? da, la costa orientale? 301 00:16:01,410 --> 00:16:03,960 È lì che hai preso questo? 302 00:16:07,000 --> 00:16:12,446 Perché la CIA e l'FBI è entrambi in Virginia, 303 00:16:12,470 --> 00:16:14,906 e hanno bellissime spiagge, ho sentito dire. 304 00:16:14,930 --> 00:16:20,060 Ma ancora una volta, la NSA lo è sulla costa del Maryland, quindi... 305 00:16:20,890 --> 00:16:21,866 Chi sei? 306 00:16:21,890 --> 00:16:24,730 C'è un leggero bruciore sensazione sotto la pelle. 307 00:16:26,020 --> 00:16:27,230 Questo è quello che sono. 308 00:16:28,610 --> 00:16:29,610 Chi sei? 309 00:16:31,820 --> 00:16:33,700 - Non importa. - Non è così? 310 00:16:34,280 --> 00:16:35,176 No. 311 00:16:35,200 --> 00:16:39,030 Quindi sei solo un ingranaggio sacrificabile l'agenzia di intelligence? Un pezzo di ricambio? 312 00:16:39,700 --> 00:16:40,910 Non ho detto questo. 313 00:16:41,410 --> 00:16:43,160 Allora il tuo nome è importante per te. 314 00:16:44,460 --> 00:16:45,620 Come dovrebbe essere. 315 00:16:47,840 --> 00:16:51,816 C'è molto pathos in un nome, 316 00:16:51,840 --> 00:16:53,510 non tanto in un numero. 317 00:16:55,300 --> 00:16:56,300 È Pietro. 318 00:16:57,970 --> 00:16:58,970 Pietro. 319 00:17:00,810 --> 00:17:03,480 È un bel nome. Forte. 320 00:17:04,560 --> 00:17:07,100 Come... Pietro il Grande, 321 00:17:07,600 --> 00:17:10,150 il creatore dell'impero russo. 322 00:17:12,030 --> 00:17:13,070 Sei russo...? 323 00:17:14,360 --> 00:17:15,876 Pietro il Grande? 324 00:17:15,900 --> 00:17:17,586 - No. - Peter Alekseyevich. 325 00:17:17,610 --> 00:17:18,700 No, è... 326 00:17:19,450 --> 00:17:20,740 E' il Sutherland. 327 00:17:21,660 --> 00:17:23,540 Sono Peter Sutherland. 328 00:17:27,540 --> 00:17:28,540 Bene… 329 00:17:29,840 --> 00:17:32,420 Piacere di conoscerti, Peter Sutherland. 330 00:17:33,130 --> 00:17:36,130 Allora perché non lo dici? io da dove vieni? 331 00:17:37,680 --> 00:17:38,680 Ovunque. 332 00:17:39,680 --> 00:17:42,406 Mi sono spostato molto da bambino. 333 00:17:42,430 --> 00:17:44,100 Deve essere stata dura. 334 00:17:44,600 --> 00:17:47,496 No, no. Stavo... stavo bene. 335 00:17:47,520 --> 00:17:51,610 No, intendo essere un militare marmocchio, andando da una base all'altra. 336 00:17:52,900 --> 00:17:54,876 Mio padre non era nell'esercito. 337 00:17:54,900 --> 00:17:58,006 Allora... sono confuso. 338 00:17:58,030 --> 00:17:59,820 Come sei finito nell'FBI? 339 00:18:00,410 --> 00:18:01,910 Io... sono stato reclutato. 340 00:18:03,080 --> 00:18:04,580 Sì, giusto. 341 00:18:05,410 --> 00:18:07,370 Quindi sei della Virginia. 342 00:18:09,670 --> 00:18:10,670 Fanculo. 343 00:18:11,460 --> 00:18:13,356 Parlami del tuo lavoro, Peter. 344 00:18:13,380 --> 00:18:15,960 No, io... lo trovi gratificante? 345 00:18:17,260 --> 00:18:18,406 Sì, lo faccio. 346 00:18:18,430 --> 00:18:19,510 Perché? 347 00:18:21,300 --> 00:18:25,060 Posso proteggere il persone a cui tengo. 348 00:18:27,230 --> 00:18:28,940 Sì, il mio lavoro è... 349 00:18:30,980 --> 00:18:32,690 Il mio lavoro è tutto ciò che ho. 350 00:18:33,270 --> 00:18:34,270 Veramente? 351 00:18:34,940 --> 00:18:36,940 Quindi di chi ti importa? 352 00:18:38,070 --> 00:18:41,846 Tu... ti preoccupi del tuo amico giornalista, l'agente finanziario? 353 00:18:41,870 --> 00:18:43,846 Sembra che siano piuttosto importanti per te. 354 00:18:43,870 --> 00:18:44,926 Sono. 355 00:18:44,950 --> 00:18:45,950 Perché? 356 00:18:46,790 --> 00:18:48,580 Perché ho fatto loro una promessa. 357 00:18:49,080 --> 00:18:54,000 Sì. E i tipi eroici come te, ti piace mantenere le tue promesse, vero? 358 00:18:57,550 --> 00:19:00,050 Dai. Perché mi stai facendo questo? 359 00:19:02,010 --> 00:19:04,220 Fa questa conversazione ti spaventa, Peter? 360 00:19:06,180 --> 00:19:07,180 Sì. 361 00:19:07,980 --> 00:19:10,866 Ehi, va bene. Va tutto bene, amico. 362 00:19:10,890 --> 00:19:12,456 Ehi, cambiamolo. 363 00:19:12,480 --> 00:19:13,836 Parla di qualcos'altro. 364 00:19:13,860 --> 00:19:16,280 - Sì, per favore. - Va bene. Va bene. 365 00:19:17,190 --> 00:19:19,490 Dimmi com'è essere un agente speciale. 366 00:19:21,200 --> 00:19:22,466 Non sono un agente speciale. 367 00:19:22,490 --> 00:19:24,120 Cosa sei, allora? 368 00:19:24,620 --> 00:19:25,740 Sono un agente notturno. 369 00:19:28,000 --> 00:19:29,000 Giusto. 370 00:19:38,920 --> 00:19:40,550 - Direttore Patterson. -Arrington. 371 00:19:41,050 --> 00:19:42,260 Dobbiamo parlare. 372 00:19:43,680 --> 00:19:45,350 Stavo proprio venendo a trovarti. 373 00:19:46,890 --> 00:19:48,100 Tutto bene? 374 00:19:49,430 --> 00:19:52,600 Hai il personale di Brian Mott? cellulare in tuo possesso? 375 00:19:54,150 --> 00:19:55,456 Dove l'hai sentito? 376 00:19:55,480 --> 00:19:58,320 Hai o non hai il telefono? 377 00:20:06,450 --> 00:20:08,426 -Chelsea… - non capisci. 378 00:20:08,450 --> 00:20:10,266 L'ho trovato ieri sera fuori orario. 379 00:20:10,290 --> 00:20:13,936 Hai violato il contentino. Hai distrutto catena di custodia probatoria. 380 00:20:13,960 --> 00:20:16,566 Stavo letteralmente arrivando per portartelo proprio adesso. 381 00:20:16,590 --> 00:20:17,606 Beh, è ​​conveniente. 382 00:20:17,630 --> 00:20:20,840 Volevo vedere se potevo ottenerlo sbloccato per primo. Io... non sto mentendo. 383 00:20:21,340 --> 00:20:23,196 Chi ti ha detto che avevo questo? 384 00:20:23,220 --> 00:20:26,196 Me lo ha chiesto la first lady un aggiornamento sulle indagini. 385 00:20:26,220 --> 00:20:29,236 Voleva sapere se l'avremmo fatto trovato niente sul telefono. 386 00:20:29,260 --> 00:20:30,996 Le ho chiesto: "quale telefono?" 387 00:20:31,020 --> 00:20:33,996 Mi ha raccontato quello che ha visto riprendi la notte della sparatoria 388 00:20:34,020 --> 00:20:35,826 dopo che è caduto dalle mani di Mott. 389 00:20:35,850 --> 00:20:37,836 Aveva pensato che l'avessi consegnato tu. 390 00:20:37,860 --> 00:20:40,166 La First Lady ti sta mentendo. 391 00:20:40,190 --> 00:20:41,126 Mi scusi? 392 00:20:41,150 --> 00:20:44,216 Lei e Mott hanno avuto qualcosa riunioni segrete per mesi. 393 00:20:44,240 --> 00:20:46,346 - Su quel telefono ci sono delle fotografie... - Chelsea, cioè... 394 00:20:46,370 --> 00:20:48,990 …delle recenti presidenziali briefing dell'intelligence. 395 00:20:49,870 --> 00:20:51,886 La first lady ha nascosto il telefono dopo la sparatoria. 396 00:20:51,910 --> 00:20:55,596 - L'ho trovato nel loro studio ieri sera. - Sei entrato nella camera da letto del Presidente? 397 00:20:55,620 --> 00:20:57,516 No, sono entrato. 398 00:20:57,540 --> 00:21:00,276 Sapevo che Flotus mentiva la sua relazione con mott. 399 00:21:00,300 --> 00:21:02,646 Ci sono filmati di sorveglianza di esso. Controlla le telecamere. 400 00:21:02,670 --> 00:21:04,236 Non vedi cosa sta facendo? 401 00:21:04,260 --> 00:21:07,696 Sta cercando di far sembrare che lo sia quello che sabota questa indagine 402 00:21:07,720 --> 00:21:09,236 perché sa che le sto addosso. 403 00:21:09,260 --> 00:21:10,260 Su cosa? 404 00:21:10,720 --> 00:21:13,576 Qualunque cosa stia provando per coprire. Non lo so. 405 00:21:13,600 --> 00:21:15,810 Trapelano documenti riservati, immagino. 406 00:21:17,480 --> 00:21:18,480 Chelsea… 407 00:21:19,360 --> 00:21:22,876 Voglio essere dalla tua parte su questo, ma questo è brutto. 408 00:21:22,900 --> 00:21:25,376 - Questa ossessione non è sana. - Jenny Hagan sta mentendo... 409 00:21:25,400 --> 00:21:28,410 Jenny Hagan non è l'unica persona preoccupato per il tuo comportamento. 410 00:21:29,570 --> 00:21:32,950 Proprio stamattina, il tuo il fidanzato ha detto la stessa cosa. 411 00:21:35,960 --> 00:21:37,096 Cosa ti ha detto? 412 00:21:37,120 --> 00:21:41,130 È preoccupato per tutti gli extra ti stressa questa sparatoria. 413 00:21:44,510 --> 00:21:46,276 Ti metto in congedo disciplinare 414 00:21:46,300 --> 00:21:48,446 in attesa di un ulteriore indagine sulle tue azioni. 415 00:21:48,470 --> 00:21:51,076 Ti suggerisco di non lasciare la città. 416 00:21:51,100 --> 00:21:52,446 Non lasciarla fare questo. 417 00:21:52,470 --> 00:21:55,100 È una mia decisione ed è fatta. 418 00:22:00,980 --> 00:22:02,796 Password per il telefono di Mott. 419 00:22:02,820 --> 00:22:04,256 Suo fratello ce l'ha aperto 420 00:22:04,280 --> 00:22:07,000 perché non sono l'unico a farlo pensa che quello che sta succedendo sia una stronzata. 421 00:22:17,500 --> 00:22:19,460 Chelsea, eccoti qua. 422 00:22:20,500 --> 00:22:21,960 Volevo vedere come stavi. 423 00:22:22,790 --> 00:22:25,566 Sai che puoi parlarmi, vero? 424 00:22:25,590 --> 00:22:26,946 Se c'è qualcosa nella tua mente, 425 00:22:26,970 --> 00:22:29,026 o qualsiasi cosa tu voglia togliti dal petto, sono qui. 426 00:22:29,050 --> 00:22:30,906 Non vuoi tenerti quella roba dentro. 427 00:22:30,930 --> 00:22:33,470 Quelle storie, lo faranno inizi a farti impazzire. 428 00:22:35,390 --> 00:22:36,390 Grande. 429 00:22:37,310 --> 00:22:38,730 Parliamo... parliamo. 430 00:22:40,900 --> 00:22:43,456 So che c'era informazioni top secret sul suo telefono. 431 00:22:43,480 --> 00:22:46,716 So che hai tenuto quel telefono così i servizi segreti non lo avrebbero trovato. 432 00:22:46,740 --> 00:22:49,506 So che non mi aspettavi venire alla tua porta quella notte, 433 00:22:49,530 --> 00:22:51,386 ma quando l'ho fatto, sei andato nel panico. 434 00:22:51,410 --> 00:22:53,556 E ora Brian Mott è morto. 435 00:22:53,580 --> 00:22:56,306 Ma conosco anche i due vi incontravate da mesi 436 00:22:56,330 --> 00:22:59,306 ogni volta che riceveva a pagamento da una fonte sconosciuta. 437 00:22:59,330 --> 00:23:02,250 L'unica cosa che non so ancora è il perché. 438 00:23:03,000 --> 00:23:04,726 Ma quel telefono è in evidenza adesso, 439 00:23:04,750 --> 00:23:07,396 sbloccato, in possesso di Patterson. 440 00:23:07,420 --> 00:23:10,930 Quindi qualunque cosa tu stia facendo, Spero proprio che ne valga la pena. 441 00:23:18,430 --> 00:23:19,430 Deve essere bello… 442 00:23:20,770 --> 00:23:22,326 Avere qualcuno con cui parlare 443 00:23:22,350 --> 00:23:24,480 dopo tutto quello che hai passato. 444 00:23:25,570 --> 00:23:27,820 Ti piace parlare con Isabel? 445 00:23:28,320 --> 00:23:29,650 - Ti fidi di lei? - Sì. 446 00:23:30,450 --> 00:23:32,530 Sì, è testarda, ma io... 447 00:23:33,200 --> 00:23:34,450 Lo faccio. Mi fido di lei. 448 00:23:35,120 --> 00:23:39,426 Quindi questa storia a cui sta lavorando, 449 00:23:39,450 --> 00:23:41,920 non è esattamente risaputo, vero? 450 00:23:42,710 --> 00:23:43,710 No, ma sarà... 451 00:23:44,920 --> 00:23:45,920 lo sarà. 452 00:23:47,960 --> 00:23:51,050 Lo sarà quando pubblicherà. Lo sapranno tutti. 453 00:23:54,470 --> 00:23:57,260 Sei un uomo interessante, Peter. 454 00:23:58,850 --> 00:24:04,286 Temo che la sensibilità moderna non lo faccia condividiamo il nostro senso di indignazione morale. 455 00:24:04,310 --> 00:24:06,980 Tu ed io, siamo tipo reliquie di epoche diverse 456 00:24:07,570 --> 00:24:12,796 dove venivano commesse azioni sporche segreto, sotto la copertura delle tenebre, 457 00:24:12,820 --> 00:24:16,926 con un livello di vergogna coinvolto. 458 00:24:16,950 --> 00:24:22,096 E ora sono tutti proprio come le erbacce nel giardino che cresce all'aperto. 459 00:24:22,120 --> 00:24:25,606 Per ognuno che sradichi, altri dieci prendere il loro posto. Sai cosa voglio dire? 460 00:24:25,630 --> 00:24:26,710 Sì, forse. 461 00:24:27,540 --> 00:24:29,686 - Ma devo provarci. - Fai? 462 00:24:29,710 --> 00:24:31,066 Perché sottoporsi a tutto ciò? 463 00:24:31,090 --> 00:24:34,486 Non c'è qualcuno che vuoi? trascorri il tuo tempo con ciò a cui tieni? 464 00:24:34,510 --> 00:24:35,510 Là… 465 00:24:36,340 --> 00:24:37,390 C'era. 466 00:24:38,220 --> 00:24:41,060 Sì, ma non potevo... 467 00:24:41,810 --> 00:24:43,536 Non sono riuscito a farlo funzionare. 468 00:24:43,560 --> 00:24:47,020 Quindi è questo che vuol dire essere un agente notturno? Non ci sono collegamenti? 469 00:24:47,860 --> 00:24:49,900 Mi hanno detto che era troppo pericoloso. 470 00:24:50,940 --> 00:24:53,506 È terribile. Perché non smetti? 471 00:24:53,530 --> 00:24:54,530 Non posso smettere. 472 00:24:55,200 --> 00:24:58,636 Non posso smettere. Sono... sono responsabile. 473 00:24:58,660 --> 00:25:00,846 - Sei responsabile? - Sì. 474 00:25:00,870 --> 00:25:02,580 Responsabile di cosa? 475 00:25:03,620 --> 00:25:04,920 Per tutto questo. 476 00:25:05,540 --> 00:25:08,040 - Per tutto. - Ehi, va bene. 477 00:25:08,540 --> 00:25:09,840 Di cosa hai paura? 478 00:25:11,250 --> 00:25:12,816 - Questo. - Giusto. Sì. 479 00:25:12,840 --> 00:25:15,026 Non ti piace condividere molto, vero? 480 00:25:15,050 --> 00:25:16,696 No, non lo so. 481 00:25:16,720 --> 00:25:19,140 Mi sento come un nervo scoperto. Lo odio. 482 00:25:20,260 --> 00:25:22,616 Viene smascherato, vero? 483 00:25:22,640 --> 00:25:23,656 Sì. 484 00:25:23,680 --> 00:25:25,416 E' questo quello di cui hai più paura? 485 00:25:25,440 --> 00:25:29,940 Ma esposto come cosa, però? Essere una frode, un colpo di fortuna? Un fallimento? 486 00:25:32,860 --> 00:25:34,756 - Sì. - Sì. 487 00:25:34,780 --> 00:25:36,280 E' proprio quello, vero? 488 00:25:38,370 --> 00:25:40,870 Questo è quello che vedi quando ti guardi allo specchio. 489 00:25:41,620 --> 00:25:42,716 Giusto? 490 00:25:42,740 --> 00:25:46,830 Qualcuno che, non importa come ci provano duramente, semplicemente non riescono a farcela. 491 00:25:47,870 --> 00:25:49,556 Deve... deve essere estenuante. 492 00:25:49,580 --> 00:25:53,686 È come tenere una flessione muscoli per ore e ore. 493 00:25:53,710 --> 00:25:55,606 Sì. Sì, lo è. 494 00:25:55,630 --> 00:25:58,236 È un peso tremendo metterti addosso, Peter. 495 00:25:58,260 --> 00:25:59,260 Sì. 496 00:26:00,180 --> 00:26:01,510 Te lo meriti? 497 00:26:06,140 --> 00:26:07,786 - SÌ. - Oh. 498 00:26:07,810 --> 00:26:10,376 - Qualcuno ti ha davvero ferito, vero? - No. 499 00:26:10,400 --> 00:26:12,126 Non hanno mantenuto la promessa che ti avevano fatto. 500 00:26:12,150 --> 00:26:13,190 No, io... 501 00:26:14,650 --> 00:26:16,240 Ho infranto la mia promessa... 502 00:26:17,820 --> 00:26:19,046 A loro. 503 00:26:19,070 --> 00:26:20,450 Chi ti ha deluso? 504 00:26:20,950 --> 00:26:23,596 Era un partner sul campo? 505 00:26:23,620 --> 00:26:24,950 Una ragazza? 506 00:26:26,870 --> 00:26:27,870 Un padre? 507 00:26:28,540 --> 00:26:31,516 - Fermare. Per favore. - Va bene. 508 00:26:31,540 --> 00:26:33,380 Ami tuo padre, Peter? 509 00:26:36,630 --> 00:26:37,760 Sì. 510 00:26:39,840 --> 00:26:42,010 - Beh, parlami di lui. - Non posso. 511 00:26:42,600 --> 00:26:43,930 Mio padre è morto. 512 00:26:48,640 --> 00:26:50,456 Un uomo complicato, vero? 513 00:26:50,480 --> 00:26:53,270 Non so niente. È morto con... 514 00:26:54,230 --> 00:26:55,480 …con segreti. 515 00:26:56,610 --> 00:26:59,586 Aveva tutte queste bugie e non lo so... 516 00:26:59,610 --> 00:27:01,030 Non conosco mio padre. 517 00:27:02,820 --> 00:27:04,937 Smettila e basta, per favore. Non posso… 518 00:27:04,961 --> 00:27:06,806 - Non posso farlo. - Va bene. 519 00:27:06,830 --> 00:27:08,460 Va bene. Va bene. 520 00:27:09,500 --> 00:27:10,936 Parliamo dei tuoi amici. 521 00:27:10,960 --> 00:27:11,856 Va bene. 522 00:27:11,880 --> 00:27:13,920 Jacob, Isabel e Jay. 523 00:27:15,340 --> 00:27:16,316 Va bene. 524 00:27:16,340 --> 00:27:17,670 Dove sono, Peter? 525 00:27:19,380 --> 00:27:20,800 Cominciamo con Jay. 526 00:27:37,360 --> 00:27:39,780 Cosa sta succedendo? Perché ci fermiamo? 527 00:27:41,780 --> 00:27:43,346 Merda. 528 00:27:43,370 --> 00:27:45,256 Ehi, non ho parlato. 529 00:27:45,280 --> 00:27:47,490 EHI! Digli che non ho parlato! 530 00:28:03,180 --> 00:28:05,180 Non ho detto una parola. 531 00:28:05,930 --> 00:28:07,140 Farò il mio tempo. 532 00:28:09,100 --> 00:28:10,640 Non ha nulla di cui preoccuparsi. 533 00:28:12,810 --> 00:28:15,190 Non è per questo che sono qui. 534 00:28:15,940 --> 00:28:17,206 Allora cosa vuoi? 535 00:28:17,230 --> 00:28:21,716 Quello che devi capire bene ora è che sei qui a conversare con me 536 00:28:21,740 --> 00:28:23,966 invece di sederti nella tua cella 537 00:28:23,990 --> 00:28:26,256 perché questo è quello che volevo. 538 00:28:26,280 --> 00:28:30,266 Che non siamo osservati e non essere registrato 539 00:28:30,290 --> 00:28:32,830 è perché era quello che volevo. 540 00:28:33,670 --> 00:28:34,670 Stai seguendo? 541 00:28:35,880 --> 00:28:37,766 Ho una proposta per te. 542 00:28:37,790 --> 00:28:41,316 Capisco la tua posizione potrebbe essere drasticamente migliorato 543 00:28:41,340 --> 00:28:43,526 se collabori con l'FBI. 544 00:28:43,550 --> 00:28:45,010 Sei uno di loro? 545 00:28:47,930 --> 00:28:48,930 Vaffanculo. 546 00:28:50,680 --> 00:28:53,416 Capisco anche che il motivo per cui non collaborerai 547 00:28:53,440 --> 00:28:57,610 ha a che fare con un certo Raúl Zapata. 548 00:28:58,190 --> 00:29:01,070 Te l'ho detto, non lo sono interessati alla protezione dei testimoni. 549 00:29:02,070 --> 00:29:04,086 Ho già sentito tutto questo parlare prima. 550 00:29:04,110 --> 00:29:06,176 Hai le informazioni di cui ho bisogno. 551 00:29:06,200 --> 00:29:09,780 Informazioni che sono qualcosa in più prezioso per me che per te. 552 00:29:10,290 --> 00:29:14,386 Informazioni che possono cambiare le circostanze della tua vita 553 00:29:14,410 --> 00:29:17,396 in meglio una volta che lo condividi con me. 554 00:29:17,420 --> 00:29:18,646 Chi sei? 555 00:29:18,670 --> 00:29:21,800 Sai che i tuoi giorni sono contati. 556 00:29:23,260 --> 00:29:24,776 Allora chi sono io? 557 00:29:24,800 --> 00:29:27,220 Sono la risposta benedetta alle tue preghiere. 558 00:29:28,300 --> 00:29:31,220 Vado a caccia di zapata da molto tempo, 559 00:29:31,930 --> 00:29:36,060 prima che andasse per la prima volta sotterraneo per ricostruire l'LFS. 560 00:29:36,980 --> 00:29:39,980 E ora lo farai rimettetelo nel mio mirino. 561 00:29:40,480 --> 00:29:42,166 Lo toglierò dal tabellone. 562 00:29:42,190 --> 00:29:45,176 Tutto quello che devi fare è indicare me nella giusta direzione. 563 00:29:45,200 --> 00:29:47,110 E se le tue informazioni sono confermate, 564 00:29:48,200 --> 00:29:50,030 Farò in modo che tu venga rilasciato. 565 00:29:51,910 --> 00:29:53,216 Non ti credo. 566 00:29:53,240 --> 00:29:56,710 Non ti colpisco come a uomo di parola, Diego? 567 00:29:58,000 --> 00:29:59,266 Guarda le notizie. 568 00:29:59,290 --> 00:30:01,816 Se tutto il peso dell'esercito americano 569 00:30:01,840 --> 00:30:05,880 non piove fuoco infernale zapata nelle prossime 24 ore, 570 00:30:06,800 --> 00:30:08,510 allora suppongo di essere un impostore. 571 00:30:09,090 --> 00:30:12,140 Ma fai la cosa giusta decisione, guarda cosa succede. 572 00:30:13,350 --> 00:30:14,350 Tu sei lui... 573 00:30:16,100 --> 00:30:17,100 Non lo sei? 574 00:30:17,940 --> 00:30:19,650 Il ragazzo che ottiene informazioni. 575 00:30:20,480 --> 00:30:22,690 Quello di cui nessuno ha mai visto il volto. 576 00:30:24,320 --> 00:30:25,940 A meno che non sia importante. 577 00:30:31,320 --> 00:30:32,320 Pietro? 578 00:30:32,910 --> 00:30:36,000 - Non sapeva niente di lui. - Glielo hai chiesto? 579 00:30:36,870 --> 00:30:40,266 Il libro in possesso di Peter lo è più importante di quanto potresti mai sapere. 580 00:30:40,290 --> 00:30:42,316 Credimi, ho chiesto. 581 00:30:42,340 --> 00:30:44,880 Peter non è stato preso per ordine di Zapata. 582 00:30:45,840 --> 00:30:47,300 Quindi questo lascia semplicemente la banca. 583 00:30:48,090 --> 00:30:49,090 Va bene. 584 00:30:50,510 --> 00:30:53,510 Allora, cosa... cosa sapeva il figlio? 585 00:30:55,010 --> 00:30:56,980 Sarà meglio che mi compri una cella comoda. 586 00:30:58,060 --> 00:31:00,496 La transazione crittografica segnalata da Jay 587 00:31:00,520 --> 00:31:04,916 era il pagamento di una spedizione compagnia Albertelli Marittima. 588 00:31:04,940 --> 00:31:09,086 Li usa da anni contrabbandare armi a livello internazionale. 589 00:31:09,110 --> 00:31:10,716 Per quanto riguarda Zapata stesso, 590 00:31:10,740 --> 00:31:13,990 si nasconde in uno di tre potenziali posizioni. 591 00:31:14,990 --> 00:31:16,200 È tutto a posto lì. 592 00:31:16,870 --> 00:31:18,330 Non lasciarlo andare sprecato. 593 00:32:46,830 --> 00:32:49,460 Potresti passarmi? alla stanza 2916, per favore? 594 00:32:50,630 --> 00:32:51,630 Grazie. 595 00:33:00,560 --> 00:33:02,350 Andiamo, andiamo, andiamo. 596 00:33:08,480 --> 00:33:09,480 Accidenti. 597 00:33:22,330 --> 00:33:24,120 Andiamo, andiamo. 598 00:33:47,400 --> 00:33:48,400 Ciao? 599 00:33:49,230 --> 00:33:50,230 EHI. 600 00:33:52,150 --> 00:33:53,690 Va tutto bene, puoi uscire. 601 00:33:56,530 --> 00:33:57,716 Va bene. 602 00:33:57,740 --> 00:33:58,950 Come ti chiami, amico? 603 00:34:00,700 --> 00:34:02,290 Il mio... il mio è Peter. 604 00:34:02,870 --> 00:34:03,870 Qual è il tuo? 605 00:34:05,960 --> 00:34:07,330 Va tutto bene, puoi dirmelo. 606 00:34:09,420 --> 00:34:10,566 Orione. 607 00:34:10,590 --> 00:34:11,476 Orione? 608 00:34:11,500 --> 00:34:13,090 È un bel nome, amico. 609 00:34:14,710 --> 00:34:16,920 Ehi, lo sai? dove siamo adesso? 610 00:34:19,800 --> 00:34:20,736 Fate? 611 00:34:20,760 --> 00:34:22,680 È fantastico. Puoi… 612 00:34:23,310 --> 00:34:25,060 Puoi fare qualcosa per me? 613 00:34:25,980 --> 00:34:27,666 Dipende di cosa si tratta. 614 00:34:27,690 --> 00:34:29,850 Questa è una buona risposta. … 615 00:34:31,360 --> 00:34:33,440 Puoi tornare fuori? 616 00:34:33,940 --> 00:34:36,336 e prova a trovare qualcuno, digli di chiamare la polizia, 617 00:34:36,360 --> 00:34:37,780 dire loro che sono qui? 618 00:34:38,740 --> 00:34:40,030 Puoi farlo per me? 619 00:34:42,530 --> 00:34:44,040 Per favore, è davvero importante. 620 00:34:46,540 --> 00:34:49,460 Io... non credo che sia mio padre vorrei che lo facessi. 621 00:34:50,540 --> 00:34:51,580 Tuo padre? 622 00:34:54,800 --> 00:34:57,260 Tuo padre non sa che sei qui? 623 00:34:59,180 --> 00:35:02,390 Ehi, quello è... ehi, non farlo preoccupartene. Va bene? Io... 624 00:35:02,970 --> 00:35:04,640 Non glielo dirò, lo prometto. 625 00:35:05,600 --> 00:35:07,246 Ma sai cosa potresti fare? 626 00:35:07,270 --> 00:35:11,076 Trovami una coperta o una giacca o qualcosa del genere. 627 00:35:11,100 --> 00:35:13,150 È solo che mi sta venendo freddo qui dentro. 628 00:35:14,150 --> 00:35:15,206 Sicuro. 629 00:35:15,230 --> 00:35:16,230 Grazie. 630 00:35:21,950 --> 00:35:23,070 Sì, è perfetto. 631 00:35:38,010 --> 00:35:39,340 Apprezzolo. 632 00:35:43,720 --> 00:35:44,850 Allora da dove vieni? 633 00:35:45,810 --> 00:35:48,406 Tutto. Ci muoviamo molto. 634 00:35:48,430 --> 00:35:50,640 Sì, so cosa vuol dire, fidati di me. 635 00:35:59,110 --> 00:36:00,190 Perché sei legato? 636 00:36:01,400 --> 00:36:02,966 Sei un cattivo ragazzo? 637 00:36:02,990 --> 00:36:04,796 Non sono un cattivo ragazzo. Perché lo penseresti? 638 00:36:04,820 --> 00:36:06,596 Quelli sono gli strumenti di mio padre. 639 00:36:06,620 --> 00:36:10,686 È una spia che arresta male ragazzi, quindi ora siete nei guai. 640 00:36:10,710 --> 00:36:14,226 Hai ragione su una cosa. Io sono nei guai, ma non sono un cattivo ragazzo. 641 00:36:14,250 --> 00:36:15,896 Non è quello che sembra. 642 00:36:15,920 --> 00:36:19,856 Sei confinato in un luogo imbullonato sedia. Questo è quello che sembra. 643 00:36:19,880 --> 00:36:20,816 Confinato? 644 00:36:20,840 --> 00:36:22,970 Non ci sono molti bambini tuoi l'età usa parole del genere. 645 00:36:24,180 --> 00:36:25,600 - Leggo molto. - Va bene. 646 00:36:26,220 --> 00:36:29,470 C'è un libro su quel tavolo laggiù. L'hai mai letto? 647 00:36:36,860 --> 00:36:38,586 Sì, anni fa. 648 00:36:38,610 --> 00:36:40,360 - Ti è piaciuto? - E' abbastanza buono. 649 00:36:46,030 --> 00:36:47,200 Che cos'è questo? 650 00:36:48,330 --> 00:36:50,976 Io... non posso dirtelo quello. E' classificato. 651 00:36:51,000 --> 00:36:53,346 E' solo una tua foto e qualche numero lungo. 652 00:36:53,370 --> 00:36:54,870 Non è un numero qualsiasi. 653 00:36:55,500 --> 00:36:58,340 Va bene? Questo è molto importante numero, un numero specifico, 654 00:36:58,840 --> 00:37:01,420 assegnato appositamente a ogni spia. 655 00:37:02,130 --> 00:37:05,720 Tuo padre in realtà... tu sai cosa? Non importa. IO… 656 00:37:06,220 --> 00:37:07,906 Non posso dirti niente di tutto questo. 657 00:37:07,930 --> 00:37:09,760 Raccontarmi di cosa? 658 00:37:10,640 --> 00:37:11,640 Tuo padre, 659 00:37:12,680 --> 00:37:14,866 ha un numero proprio come quello. 660 00:37:14,890 --> 00:37:16,246 - Davvero? - Sì. 661 00:37:16,270 --> 00:37:19,416 È più basso del mio perché il tuo papà è stato una spia più a lungo di me, 662 00:37:19,440 --> 00:37:21,086 ma ne ha uno. 663 00:37:21,110 --> 00:37:22,836 Vuoi sapere come lo so? 664 00:37:22,860 --> 00:37:23,756 Come? 665 00:37:23,780 --> 00:37:26,660 Io e tuo padre siamo... siamo soci. 666 00:37:27,240 --> 00:37:28,966 Non mi ha mai detto che aveva un partner. 667 00:37:28,990 --> 00:37:32,266 Sì, non dovrebbe. Voglio dire, a brava spia, mantiene i suoi segreti. 668 00:37:32,290 --> 00:37:34,040 Allora perché mi stai dicendo questo? 669 00:37:35,960 --> 00:37:39,840 Perché non sono così bravo come spia come tuo padre. 670 00:37:41,630 --> 00:37:43,090 Se è il tuo partner, 671 00:37:44,050 --> 00:37:45,816 allora perché dovrebbe legarti? 672 00:37:45,840 --> 00:37:50,720 Sì, guarda, pensaci, come... come un esercizio di allenamento. 673 00:37:52,640 --> 00:37:53,786 Tuo padre è... 674 00:37:53,810 --> 00:37:57,350 mi ha messo in una situazione davvero difficile situazione per vedere se potevo uscirne. 675 00:37:58,150 --> 00:38:01,336 Il problema è che... sono bloccato, e ho bisogno del tuo aiuto. 676 00:38:01,360 --> 00:38:03,200 Tu sei l'unico modo Ne uscirò. 677 00:38:03,780 --> 00:38:05,926 Non penso che dovrei aiutarti. 678 00:38:05,950 --> 00:38:09,756 Orion, amico, se non lo faccio esci presto da qui, 679 00:38:09,780 --> 00:38:11,830 Non ne sarò capace per portare a termine la mia missione. 680 00:38:12,450 --> 00:38:13,676 Va bene? 681 00:38:13,700 --> 00:38:14,830 Se non mi aiuti, 682 00:38:15,960 --> 00:38:17,460 Fallirò questo test. 683 00:38:18,370 --> 00:38:20,840 Va bene? E io davvero, davvero voglio impressionare tuo padre. 684 00:38:21,790 --> 00:38:26,106 - Ma poi mio padre potrebbe arrabbiarsi con me. - Perché dovrebbe essere arrabbiato? 685 00:38:26,130 --> 00:38:27,486 Perché ti ho aiutato. 686 00:38:27,510 --> 00:38:30,090 Non ti dice di essere un brava persona, per aiutare le persone? 687 00:38:31,300 --> 00:38:33,350 - SÌ. - Sì, esattamente. 688 00:38:33,850 --> 00:38:35,220 Allora perché non aiutarmi? 689 00:38:41,230 --> 00:38:42,996 Sembra che le informazioni potrebbero essere verificate, 690 00:38:43,020 --> 00:38:46,860 il che significa che è ora di farlo portate il signor Monroe qui a Washington 691 00:38:53,160 --> 00:38:54,160 Andiamo. 692 00:39:00,000 --> 00:39:02,670 Qualsiasi, parola d'addio, 693 00:39:03,710 --> 00:39:04,800 ora è il momento. 694 00:39:05,670 --> 00:39:06,670 Grazie. 695 00:39:09,720 --> 00:39:14,640 Ho annotato l'indirizzo web di il database nel caso Peter ritorni. 696 00:39:16,970 --> 00:39:20,020 Non siamo mai riusciti a finire la nostra conversazione precedente. 697 00:39:21,650 --> 00:39:25,480 Date le circostanze, questo potrebbe essere il nostro ultimo... 698 00:39:30,280 --> 00:39:32,410 La nostra ultima possibilità di parlare davvero. 699 00:39:32,990 --> 00:39:34,740 La tua ultima possibilità risale a molto tempo fa. 700 00:39:36,830 --> 00:39:39,806 Senti, lo so, non... I so che ti ho deluso, 701 00:39:39,830 --> 00:39:42,226 e... e so che ti devo delle risposte. 702 00:39:42,250 --> 00:39:44,516 No, non sono deluso. 703 00:39:44,540 --> 00:39:46,090 Ho tutte le risposte di cui ho bisogno. 704 00:39:48,420 --> 00:39:49,840 Hai spezzato il cuore di mia madre. 705 00:39:51,220 --> 00:39:54,300 E mi rifiuto di preoccuparmene abbastanza su di te per lasciarti fare questo a me. 706 00:39:56,890 --> 00:39:58,140 Addio, Giacobbe. 707 00:40:08,650 --> 00:40:09,900 Starai bene qui? 708 00:40:32,880 --> 00:40:35,300 - Cosa c'è che non va? Che cos'è? - Sembra proprio un tradimento. 709 00:40:36,550 --> 00:40:38,196 Ascolta, allora non preoccuparti. 710 00:40:38,220 --> 00:40:39,406 - Va bene. - Veramente? 711 00:40:39,430 --> 00:40:40,576 Sì. Sì, io... 712 00:40:40,600 --> 00:40:43,286 guarda, non voglio che tu lo faccia ti senti come se stessi tradendo. 713 00:40:43,310 --> 00:40:45,536 Tuo padre capirà se fallisco il test. 714 00:40:45,560 --> 00:40:47,650 Lo fa con te, vero? E' un ragazzo tranquillo. 715 00:41:03,790 --> 00:41:05,000 Hai capito. 716 00:41:07,840 --> 00:41:08,840 Più forte che puoi. 717 00:41:10,420 --> 00:41:12,550 Perfetto. Grazie. 718 00:41:25,020 --> 00:41:26,666 - Papà? - Mettiti subito dietro di me. 719 00:41:26,690 --> 00:41:27,666 Sta bene dov'è. 720 00:41:27,690 --> 00:41:31,506 Mi dispiace. So che avrei dovuto Ho soggiornato in albergo, ma io... io... 721 00:41:31,530 --> 00:41:34,570 va bene. Hai aiutato io con la missione, giusto? 722 00:41:35,150 --> 00:41:36,530 Sì... sì, ho aiutato. 723 00:41:37,490 --> 00:41:38,490 Missione? 724 00:41:38,950 --> 00:41:40,370 L'esercizio di allenamento? 725 00:41:41,540 --> 00:41:43,750 Stavi mettendo alla prova Peter, vero? 726 00:41:48,830 --> 00:41:49,830 Sì. 727 00:41:51,210 --> 00:41:52,646 Sì, lo ero. 728 00:41:52,670 --> 00:41:55,550 E ora che la missione è fatto, siamo a posto, vero? 729 00:41:57,130 --> 00:41:58,390 Non dipende da me. 730 00:41:59,930 --> 00:42:01,010 Dipende da te. 731 00:42:03,520 --> 00:42:07,440 Ci sono altre parti coinvolte, altre considerazioni da fare. 732 00:42:07,940 --> 00:42:11,900 L'unica festa a cui devi partecipare considera che in questo momento è tuo. 733 00:42:15,690 --> 00:42:18,410 - Stai bene, amico? - Perché non mi hai detto che avevi un compagno? 734 00:42:20,570 --> 00:42:22,200 Sempre con le domande giuste. 735 00:42:22,910 --> 00:42:25,790 Va bene. Una buona spia mantiene sempre i suoi segreti. 736 00:42:26,290 --> 00:42:27,186 Giusto, Pietro? 737 00:42:27,210 --> 00:42:29,380 Sì. Esatto, amico. 738 00:42:34,920 --> 00:42:35,920 Allora siamo a posto? 739 00:42:40,050 --> 00:42:42,100 Detesto gli affari in sospeso. 740 00:42:43,100 --> 00:42:45,640 Non è professionale andarsene e basta. 741 00:42:52,820 --> 00:42:54,980 Ma potrei farne un eccezione in questo caso 742 00:42:55,730 --> 00:42:57,820 se sei disposto a fare lo stesso. 743 00:42:59,110 --> 00:43:00,110 Sì. 744 00:43:01,450 --> 00:43:04,740 E a patto che questo sia un "arrivederci" e non "ci vediamo dopo". 745 00:43:17,210 --> 00:43:19,880 Addio, allora, agente notturno. 746 00:43:23,010 --> 00:43:24,220 Ehi, Orione. 747 00:43:25,180 --> 00:43:26,696 Grazie per l'aiuto, amico. 748 00:43:26,720 --> 00:43:27,930 Continua a leggere libri. 749 00:43:31,190 --> 00:43:33,310 Aspettare. Non dimenticare il distintivo. 750 00:43:35,480 --> 00:43:36,780 Sì, grazie. 751 00:43:37,650 --> 00:43:38,860 Ehi, ascolta, amico. 752 00:43:40,490 --> 00:43:42,596 - Hai un bravo papà. - Lo so. 753 00:43:42,620 --> 00:43:44,660 Apprezzalo e basta mentre è qui. 754 00:43:45,240 --> 00:43:46,216 Va bene? 755 00:43:46,240 --> 00:43:48,700 - Non darlo per scontato. - Sì, non lo farò. 756 00:43:49,290 --> 00:43:50,290 Bene. 757 00:43:53,710 --> 00:43:55,460 Va bene. Ci vediamo più tardi. 758 00:44:09,600 --> 00:44:10,980 Jenny, sei qui? 759 00:44:15,900 --> 00:44:16,940 Cosa c'è che non va? 760 00:44:20,400 --> 00:44:21,740 Non è niente. 761 00:44:22,320 --> 00:44:23,506 Sei sicuro? 762 00:44:23,530 --> 00:44:25,950 Sì. Di cosa avevi bisogno? Mi stavi cercando. 763 00:44:26,450 --> 00:44:28,806 Patterson ha detto che aveva qualcosa voleva chiederti informazioni. 764 00:44:28,830 --> 00:44:31,790 Ma sai cosa? Non lo è importante adesso. Ehi, tesoro. 765 00:44:32,960 --> 00:44:35,106 Devi parlarmi. Va bene? 766 00:44:35,130 --> 00:44:38,670 Ti sei comportato in modo strano tutto il giorno. Io sapere quando qualcosa ti preoccupa. 767 00:44:40,260 --> 00:44:41,260 Sì. 768 00:44:42,800 --> 00:44:43,970 C'è qualcosa. 769 00:44:49,600 --> 00:44:50,600 È… 770 00:44:51,980 --> 00:44:53,270 Giacobbe Monroe. 771 00:44:57,520 --> 00:44:59,110 Posso farti una domanda? 772 00:44:59,900 --> 00:45:02,876 Qual è la cosa più importante? cosa in questo mondo per te? 773 00:45:02,900 --> 00:45:06,160 Fratello, se conoscessi la risposta a questo, sarei rimasto in pensione. 774 00:45:07,240 --> 00:45:08,990 Per me è mia figlia. 775 00:45:10,490 --> 00:45:12,960 Prima era una vendetta. 776 00:45:13,910 --> 00:45:16,290 E prima ancora, era sua madre. 777 00:45:17,500 --> 00:45:20,630 Sto dando la caccia a Raúl zapata per 30 anni. 778 00:45:22,510 --> 00:45:25,470 È nemico degli Stati Uniti da 20 anni. 779 00:45:26,930 --> 00:45:31,100 Eppure non era il militare che lo ha preso. 780 00:45:32,180 --> 00:45:33,640 Non era la CIA. 781 00:45:35,600 --> 00:45:36,770 Sono stato io. 782 00:45:38,310 --> 00:45:40,860 E il mio unico rammarico è che non lo saprà mai. 783 00:45:46,490 --> 00:45:48,990 La vita è migliore quando hai il controllo. 784 00:45:49,780 --> 00:45:51,660 E più ci penso, 785 00:45:52,750 --> 00:45:54,460 questo è tutto ciò che conta davvero. 786 00:45:57,120 --> 00:46:02,026 Mi chiedo se io e te potremmo esserne in grado per arrivare ad un qualche tipo di accordo. 787 00:46:02,050 --> 00:46:06,880 No, vedi, mi hai confuso con qualcuno che negozia con i terroristi. 788 00:46:09,010 --> 00:46:10,930 Un uomo dalla forte morale. 789 00:46:11,720 --> 00:46:13,020 Capisco. 790 00:46:14,060 --> 00:46:17,980 Peter era simile fino a noi determinato ciò che apprezzava di più. 791 00:46:18,560 --> 00:46:22,980 E penso che oggi anche lui lo farebbe ammettere che ne è uscito vincitore da quell'accordo. 792 00:46:26,490 --> 00:46:29,240 Sai, devo prenderlo. 793 00:46:34,240 --> 00:46:36,120 In ogni caso, continua a parlare. 794 00:46:41,290 --> 00:46:42,290 Sì. 795 00:46:59,940 --> 00:47:01,060 Tutto bene? 796 00:47:03,900 --> 00:47:05,280 Il tempo lo dirà. 797 00:47:06,610 --> 00:47:09,490 Beh, sembri un uomo che ho appena sentito una brutta notizia. 798 00:47:10,450 --> 00:47:11,820 Ex militare, giusto? 799 00:47:12,530 --> 00:47:14,846 Il servizio ti chiede molto, scommetto. 800 00:47:14,870 --> 00:47:17,620 E raramente regge portare a termine la sua parte dell'accordo. 801 00:47:18,750 --> 00:47:21,210 So cosa ci si sente mi piacerebbe essere in quella posizione. 802 00:47:21,880 --> 00:47:24,646 Non è sbagliato desiderare di meglio per te stesso. 803 00:47:24,670 --> 00:47:27,356 Non è l'avidità a motivare l'impulso. 804 00:47:27,380 --> 00:47:29,090 È sopravvivenza. 805 00:47:30,550 --> 00:47:32,050 Non vergognartene. 806 00:47:35,720 --> 00:47:37,680 Va bene, mordo. 807 00:47:39,730 --> 00:47:43,980 Ipoteticamente, se lo fossi interessato a quello che avevi da dire... 808 00:47:46,110 --> 00:47:47,360 Cosa sentirei? 809 00:47:49,150 --> 00:47:50,650 Qualcosa che valga la pena. 810 00:47:52,030 --> 00:47:53,030 Chelsea? 811 00:47:54,070 --> 00:47:56,806 Tesoro, è il tuo telefono andando direttamente alla segreteria. 812 00:47:56,830 --> 00:47:59,330 Pensavo che saremmo andati ci vediamo a cena da Giorgio. 813 00:48:00,910 --> 00:48:01,936 Cosa sta succedendo? 814 00:48:01,960 --> 00:48:04,976 Quello che succede è che non posso contare su di te anche per 24 ore. 815 00:48:05,000 --> 00:48:07,960 - Di cosa stai parlando? - Cos'hai detto a Patterson oggi? 816 00:48:08,710 --> 00:48:11,840 Solo che pensavo alla sparatoria potrebbe averti messo molto stress. 817 00:48:12,510 --> 00:48:13,816 Non ti ho mai visto così. 818 00:48:13,840 --> 00:48:15,906 Sono completamente preoccupato la cosa ti sta spingendo... 819 00:48:15,930 --> 00:48:17,510 - pazzo? - No. 820 00:48:18,180 --> 00:48:20,020 Non penso che tu sia pazzo. io semplicemente... 821 00:48:21,180 --> 00:48:24,166 - Non so come aiutarti. - Ti ho detto come aiutarmi. 822 00:48:24,190 --> 00:48:25,310 Dammi solo le spalle. 823 00:48:26,190 --> 00:48:28,546 Ma ora il mio capo pensa che lo sia avere un esaurimento nervoso 824 00:48:28,570 --> 00:48:29,850 per quello che gli hai detto. 825 00:48:32,030 --> 00:48:33,490 Mi dispiace tanto. Non ho... 826 00:48:34,280 --> 00:48:35,386 Dove stai andando? 827 00:48:35,410 --> 00:48:38,846 A quanto pare un manicomio se rimango ancora a Washington. 828 00:48:38,870 --> 00:48:40,410 Immagino sia meglio della prigione. 829 00:48:41,540 --> 00:48:42,540 Ehi… 830 00:48:59,720 --> 00:49:04,270 Ehi, scusami. Posso usare il tuo telefono per fare una chiamata, per favore? 831 00:49:05,060 --> 00:49:06,036 Per favore? 832 00:49:06,060 --> 00:49:09,020 Dovrai solo prendere io fino alla pista di atterraggio. 833 00:49:09,520 --> 00:49:11,280 Mi occuperò del resto. 834 00:49:11,780 --> 00:49:13,780 Riceverai il tuo primo pagamento quindi... 835 00:49:16,530 --> 00:49:19,006 …la seconda parte quando atterro. 836 00:49:19,030 --> 00:49:20,846 Affinità per l'arte africana. 837 00:49:20,870 --> 00:49:22,096 Sì, cosa posso dire? 838 00:49:22,120 --> 00:49:24,120 Sono un collezionista di raro valore. 839 00:49:26,380 --> 00:49:28,106 Mi hai sorpreso, sai? 840 00:49:28,130 --> 00:49:31,146 Non ti ho valutato come qualcuno con cui avrei potuto fare un accordo all'inizio. 841 00:49:31,170 --> 00:49:34,146 Sì, beh, mi hanno detto che sono pieno di sorprese. 842 00:49:34,170 --> 00:49:36,840 Beh, devo chiedere. Cosa è cambiato? 843 00:49:37,430 --> 00:49:38,600 Ordini. 844 00:50:06,370 --> 00:50:07,396 Sì? 845 00:50:07,420 --> 00:50:08,420 Adamo. 846 00:50:11,170 --> 00:50:13,936 Pietro. Santo cielo, amico. Lo è bello sentire la tua voce. 847 00:50:13,960 --> 00:50:16,446 - Dove diavolo sei stato? - E' una lunga storia. 848 00:50:16,470 --> 00:50:18,640 Ho bisogno che tu venga a prendermi. 849 00:50:23,390 --> 00:50:24,850 In realtà, faresti meglio a venire da me.